1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
එම දුම්රියේදීම කාන්තාවක් සියදිවි නසා ගනී
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
මාණ්ඩලික ප්රධානියා ලෙස
විභව ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකු ගැන?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA එකෙන් මිනිස්සු පැහැරගන්න පටන් ගන්නවා?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- ඒක කතාවක්.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
බෙන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම ඒ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
ඔහු අනෙක් රාත්රිය සමඟ පිටත්ව ගිය එක.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
ඔව්, ඇත්ත නම Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
මෙය කළේ කවුරුන් හෝ ආධුනිකයන් නොවේ.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
ස්වයං-පරීක්ෂාකාරී මෝටර් රථය හමු විය.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
ඇයි ඕනෑම අදහසක්
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ මෝටර් රථයක් අතහැර දමනු ඇත,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
උමං මාර්ගය ගන්නද?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
එය වැඩ ලාංඡනයකි.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
නම: ඇනා මෙරික්.
වැඩ ලිපිනය සහ
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
අටවන මට්ටමේ නිෂ්කාශනය.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
ඇනා මෙතන මොනවද කළේ?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
පුත්ර සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන්
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
විසින් පුහුණු කරන ලදී
ඇමරිකානු ඩෙල්ටා බලකායේ විශේෂඥයෙක්.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- ජෝන් සැම්ප්සන්.
- එම ධාවකයේ සාක්ෂි තිබේ
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
සැම්ප්සන් මේ සියල්ලට සම්බන්ධ කිරීම.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
මම කවදාවත් සිවිල් වැසියන්ට වධ දීලා හෝ මරලා නැහැ.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
ඔබ උමං මාර්ගයේ සිටියේ ඇයි
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
ඇය මියගිය රාත්රියේ ඇනා මෙරික් සමඟද?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
- නෝලන්.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- නෝලන්. නෝලන්.
- නැහැ!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
ඒ වගේම කාහිල් මහත්තයත් හිටියා
දුක්ඛිත ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළාද?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- නැහැ.
- ම්ම්, ඕනෑම විශේෂ කාරණා
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
ඔහු මත බර - ආදර
හෝ මූල්ය-- එවැනි දෙයක්ද?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
මගේ දැනුමට නෙවෙයි.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
ඔහු සටහනක් තැබුවාද,
කෙටි පණිවිඩයක්, සමහරවිට ඊමේල් එකක්ද?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක, වගේ,
මම-ඔබේ පරිපුර්ණත්වය අගය කරමි,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
නමුත් ඔහු කිසිවක් අත්හැරියේ නැත. ඔහු ප්රදර්ශනය කළේය
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
රතු කොඩි නැහැ, දැන් මම...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
ඔබට අපට සමාව දිය හැකි නම්, මම උත්සාහ කරමි
මගේ මිතුරාගේ වියෝව සමඟ කටයුතු කිරීමට.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
තේරුනා කොන්ග්රස්කාරයා.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
මට තවත් ප්රශ්න ඇත්නම්,
මම අත දිගු කරන්නම්
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- ඔබේ කාර්යාලයට.
- ඔයාට ස්තූතියි.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
මම කොහොමද ඔයාව අල්ලගන්නේ, මිස්ටර් රීචර්?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
ඔබට බැහැ.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
මගේ කාර්යාලයට ඕනෑම විමසීමක් හරහා යන්න පුළුවන්
ඔබට රීචර් මහතාට ඇත.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
හරි, ඔව්. හොඳටම ඇති.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
අම්මෝ මගේ ශෝකය.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
ඉදිරිපස මේසය දැන් කතා කළා සර්.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
ප්රවෘත්ති කණ්ඩායම් එනවා.
අපිට ඔයාව වෙන තැනකට ගෙනියන්න වෙනවා.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
හොඳයි, එය රහසක් නොවේ
මම හෝටලයේ නැවතිලා හිටියා කියලා.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
නැත්නම් නෝලන් මට වැඩ කළා කියලා.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
ඔබ එම ස්ථානයේ සිටින ආකාරය පිළිබඳ දර්ශනයක්
සියදිවි නසා ගැනීම හොඳ නැත -
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
ඔහ්, මගුලක් නිසා, ස්ප්රිංෆීල්ඩ්.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
මම ඒ මිනිසා සමඟ අවුරුදු 11ක් සේවය කළා.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
සහ මම යන්නේ නැහැ
ඔහුව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක තබන්න
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
තාරයකට යටින්.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ජෝන්, කිසිවක් නැත
ඔබට දැන් ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
පුවත්පත් වලට උපුටා දැක්වීම් අවශ්ය වනු ඇත,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
සහ නෝලන් වෙන්න ඇති
ඔබට කියන පළමු එක
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
ඔයා කිසිම තත්ත්වයක නැහැ කියලා
දැන් වාර්තාවට යාමට.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
මෙයද ඊට වෙනස් නොවේ
ඔබේ හමුදා පුහුණුවට වඩා.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
සමහර විට ඔබට නිකම් කිරීමට සිදු වේ
ආපසු වැටී නැවත සමූහගත වන්න.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
මට බියර් භාවිතා කළ හැකිය.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
වෙලාව උදේ 9.00 යි.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
මම දන්නවා තුන්වන මාරු තීරුවක්.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
ස්තුතියි.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
ඔයාට ස්තූතියි.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කැමති මොන වගේ රසකාරකයකටද,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
ඉතින් මට සීනි ලැබුණා,
Splenda සහ Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
සීනි හොඳයි, ස්තූතියි.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
හොඳයි, අනාගතය සඳහා, එය සීනි.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
අපොයි. මම දැන් සොයාගත් දේට සවන් දෙන්න.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
පසුගිය වසරේ කොංග්රසය සම්මත විය
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
ඇත්තෙන්ම නීරස, ද්විපාර්ශ්වික
හිඟය අඩු කිරීමේ සැලැස්ම.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
එය කුඩා කඩදාසි කැපීම මිලියනයකි
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
බලාපොරොත්තු සහගතව ලේ ගැලීමට
අපේ දැවැන්ත ජාතික ණය.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
එය ජනෙල් ඇඳීමයි
ජනතාවට ඒත්තු ගැන්වීමට
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
අපේ දේශපාලනඥයන්
ඇත්තටම යමක් කරනවා.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- අවධානය යොමු කරන්න.
- හරි, සමාවෙන්න.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
කොහොමත් එක එක පේපර් කපයි
රජය පුරා පැවති එකක් විය
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
මිල අධික දේවලින් ඉවත් වන්න
ලේඛන ගබඩා පහසුකම්,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
දැවැන්ත ගබඩා
දශක ගණනාවක් පැරණි වාර්තා ගබඩා කර ඇති බව.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
කුලී ගාස්තු, නඩත්තු කිරීම් අතර,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
ඒවා ඇත්තෙන්ම මිල අධික විය.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
දැන්, නව නීතිය අනුව,
බොහෝ ලියකියවිලි අවුරුදු දහයකට වඩා පැරණි
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
ඩිජිටල්කරණය කළ යුතු,
ආරක්ෂිත සේවාදායකය වෙත උඩුගත කිරීම,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
ඉන්පසු කඩදාසි පිටපත් විනාශ විය.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
මෙය ඔවුන් කරන තැන විය යුතුය.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
ඔබ අනුමාන කරනවාද නැත්නම් ඔබ දන්නවාද?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
හොඳයි, රජය
ලිපිනයන් හරියටම ප්රසිද්ධ කරන්නේ නැත
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
ඔවුන්ගේ රහස ගැන
ලේඛන විනාශ ඩිපෝ,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
නමුත් මම හොඳට ඉගෙනගෙන තියෙනවා
මෙම ෆෙඩරල් සතු ගොඩනැගිලි වලින්
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
ඒ දුම්වැටි බව දැන ගැනීමට
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
වාතාශ්රය වේ
වාණිජ මට්ටමේ දාහකයක් සඳහා.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
රජය විට
වැදගත් දෙයක් අවශ්යයි
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
යන්න, ඔවුන් එය පුළුස්සා දමන්න.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
ඒකයි කවුරුත් දැකලා නැත්තේ
මුල් වොරන් කොමිෂන් වාර්තාව.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
පිච්චිලා ගියා.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
ඇයි ඔවුන්ව ඉරා නොදමන්නේ?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
ඔබ කවදාවත් Argo? දැකලා නැද්ද?
ඔබට එම ජරාව නැවත එකට පටිගත කළ හැකිය.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
ඇනාට ප්රවේශය ඇත්තේ කුමක්දැයි අපට බැලීමට සිදු විය.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- සහ සොරකම් කළා.
- ඒයි, අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
මචන් මම උත්සහ කරන්නේ නෑ
ඔබේ සහෝදරියට වෙඩි තැබීමට,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
නමුත් ඇය වැඩ කරමින් සිටියේ ය
ඉහළ නිෂ්කාශන රජයේ ගොඩනැගිල්ලක්
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
ඇය සමඟ පිටත් විය
හැමෝටම අවශ්ය thumb drive එකක්.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
ඇයට වෙන මොනවා කරන්න තිබුණාද?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
ඔබ දන්නවා, මෙම මෝටර් රථ ගොඩක් තිබේ
ඇනා කළේ එකම ආකාරයේ වාහන නැවැත්වීමේ අවසරයකි.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
ඔතන වාහන නවත්තන්න වෙන්න ඇති.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
ඔවුන්ට ඇනාට සමාන අවසරයක් තිබේ නම්,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ඔවුන් සමහරවිට ඇති
ඇය කළ එම වැඩ ලාංඡනය ද.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
ඔබ අප තුළට යන මාර්ගය තේරුම් ගත්තා පමණි.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
හේයි, හේයි, අපි උත්සාහ කරමු
කෙනෙකුගේ වැඩ ලාංඡනය එසවීමට,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
අපි අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
මිනිස්සු අපිව හොයනවා.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
අපට අපට ඉඩ දිය නොහැක
පද්ධතියට ඇතුල් කිරීමට.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.
අපිට ඇනාගේ බැජ් එක පාවිච්චි කරන්න බෑ.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
මිය ගිය කාන්තාවක්
ආරක්ෂක ගේට්ටුව ළඟට එනවා,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
අපි අනිවාර්යයෙන්ම අහුවෙනවා.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- ඔහ්...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- මගේ දෙයියනේ! ඔබ යන තැන බලාගන්න.
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
ඔහ්, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. මෙතන.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මම එහෙමයි,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- ඉතින් සමාවෙන්න.
- ගීස්.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
මෙන්න ඔබේ දේවල්. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
ඒක හොඳයි. මට ඒක තියෙනවා.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
සමාවෙන්න මම කඩා ගත්තා. ඒක නිකන්...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
අලුත් කමිසයක්.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
මෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
මට මේක දෙන්න දෙන්න
වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- මම අවධාරනය කරමි.
- ඒක හොඳයි.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
ගීස්.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Natty Bohs දෙකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ ලෝකයක ජීවත් වෙනවා...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
නෝලන් කාහිල්ට.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
මොන මගුලක්ද?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ මේකට ආවද...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
මට ඔහුව මුණගැසුණා
ඩෙල්ටා පුහුණුවේ පළමු දිනය.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
අපි හැමෝම බය වුණා.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
මට මුණගැහුණු පහත්ම බැල්ලිගෙ පුතා.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
ඒක නිසාද ඔයා එයාව හැදුවේ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියෙකි
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
කාටවත් බය කරන්න බැරිද?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
ඒකට මිල ටැග් එකක් දාන්න බෑ.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා එයාට කවදාවත් ප්රශ්නයක් නෑ කියලා
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
ඔහු කලින් අණ කළේය
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
මොකද එයාට මමත්වයක් තිබුණේ නැහැ.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
එය සැමවිටම මෙහෙයුම ගැන විය.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
එයාගේ රූපයෙන් මාව හැදුවා.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
අපි හැමෝම.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
ඒක ඇත්ත නම්,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
ඔබ වහලයෙන් පැනීමට හේතුව කුමක්ද?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
මට සමාවෙන්න?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
ඔබ ඔහුගේ රූපයට හැඩගැසී ඇති බව ඔබ පැවසුවා.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
ඒ කියන්නේ ඔයා ඉන්නේ
එකම චරිතය සහ සදාචාරය,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
අඩු වැඩි වශයෙන්. ඉතින්, දුන්නා
එකම තොරතුරු, එකම තත්වය,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
සමාන තත්වයන්,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
ඔබට ඒ ආකාරයෙන්ම ප්රතිචාර දැක්විය හැක.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
නිසැකවම, ඔහු ඔබ නොදන්නා දෙයක් දැන සිටියේය,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
ඉතින් මම නිකමට කල්පනා කරනවා
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
ඔබට පැනීමට හේතුව කුමක්ද?
ඔබේ මරණයට ගොඩනැගිල්ලක්ද?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
මට කිසිම දෙව්මි අදහසක් නැහැ.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
එය ඔබේ මූලාශ්රය ඔබට පැවසූ දේ නොවේ.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
අපි කවදාවත් සිවිල් වැසියන්ට වධ දීලා හෝ මැරුවේ නැහැ.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
නමුත් මිනිසුන් වධ දී මරා දමන ලදී.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
අපි ගියාට පස්සේ.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
ඔබ ඉන්දුනීසියාවේදී හරියටම කළේ කුමක්ද?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ඇනා මෙරික්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
සමහර විට මියගිය කාන්තාවක් ඔබට ගිලී ගිය වියදමක් විය හැකිය,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
නමුත් ඇගේ පුතා තවමත් අතුරුදහන්. වයස අවුරුදු 20,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
සහ සමාජ රෝග ඝාතකයන් සමඟ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
එබැවින් සත්යයට උපකාර කළ හැක්කේ මේ මොහොතේ පමණි.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
මිස්? ස්කොච්.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
ස්කොච් අවශ්ය සංවාද--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
සංවාද වේ
සමහර විට නොතිබිය යුතු බව.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
නමුත් යම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔයා හිතන්නේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...මම දන්න දේ කියන්නම්.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
නීත්යානුකූලව කියන්න බැරි දේවල් වුණත්?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
බලන්න මම ඒ ලයින් එකේ නටනවා
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
මගේ දිවුරුම කඩ නොකර මට කළ හැකි හොඳම දේ.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
දේවර් හොඳින්ද?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
හොඳයි, ස්තූතියි.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ මිනිසුන් පෙළ ගැසී ඇත ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ වීදියේ ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ ඔබට සමුගැනීමට පමණක් ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ ඔබ ඔවුන්ට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මට පැවසීම ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ මා ඔබට අදහස් කළ දේ...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
අපේ බළකාය ඉන්දුනීසියාවට පිටත් කළා
විද්යාඥයින් කණ්ඩායමක් සමඟ.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
වැසි වනාන්තර ශාක භාවිතා කිරීම ගැන යමක්
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
නව සඳහා බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
ප්රතිජීවක-ප්රතිරෝධී
මැලේරියා ප්රභේද හෝ...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
මම-මම... මතක තියාගන්න පුළුවන් කාටද?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
සෑම් මාමා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
විද්යාඥයින් පිරිසක් සමඟ ආසියාවට
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
ඔබ ආසියාවට යන්න.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
අපගේ කාර්යය වූයේ විද්යාඥයන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
සහ සහයෝගීතාව සුරක්ෂිත කිරීමට
අපි ඉන්නකොට පළාත් පාලන.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
කාහිල් අධීක්ෂණය කළේය
එම මෙහෙයුමේ ශාඛාව.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
දැන්, හුවමාරුව
ඉන්දුනීසියාවේ ආගන්තුක සත්කාර සඳහා,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
එක්සත් ජනපදය එකඟ විය
ඔවුන්ගේ හමුදාවේ විශේෂ බලකායන් පුහුණු කිරීමට.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
එහි නායකත්වය දැරුවේ ජෙනරාල් රීසා පුත්රා විසිනි.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
මම එම මෙහෙයුමේ ශාඛාව අධීක්ෂණය කළා.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
බලන්න, මම ඔහුගේ මිනිසුන්ට සෑම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
ගරිල්ලා උපක්රම සඳහා ආයුධ පුහුණුව.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
ගැන කොටසට එන්නේ කවදාද
දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් ඝාතනය කරනවාද?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
අපි නැවත රාජ්යයට පැමිණි පසු ...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...පුත්ර මිනිස්සු පස්සෙන් ගියා.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
විරුද්ධ වූ ඕනෑම කෙනෙක්
ඔහුගේ වැඩිවන බලයට.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
සහ ක්රියාවලිය තුළ,
ඔහු මුළු ගමක්ම විනාශ කළේය.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
සිවිල් ජනතාව,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
දරුවන්, වැඩිහිටියන්.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
අහිංසක, හොඳ මිනිස්සු.
ඔහු නොසැලකිලිමත් විය.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
හදිසියේම, ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකු පමණක් නොවීය
අපි කැලේ එක්ක සරඹ කළා කියලා.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙකු විය.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
ඔහු කරමින් සිටියේ...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...කියන්න බැරි ක්රියා විතරයි.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
සදාම් හුසේන්, නොරිගා.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
අපි බින් ලාඩන් සමඟ පවා මිතුරන් විය
ඔහු රුසියානුවන් සමඟ සටන් කරන විට.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඇමරිකාව පිච්චිලා.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
තවමත්, පුත්රා සමඟ මගේ සම්බන්ධය නම්
ප්රසිද්ධියට පත් කිරීමට නියමිතව තිබුණි...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...එය සියල්ල අඩාල කරයි
මගේ කණ්ඩායම සහ මම
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ වැඩ කර ඇත.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
කමක් නැහැ? ඔබගේ මෙම මූලාශ්රය
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
සොරකම් කළ වාර්තා පසු වේ
මාව යක්ෂයෙකුට සම්බන්ධ කරනවා.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
ඇය සිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා බවයි.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ එය ඇයට කියන්න
ඇය වැරදි ගසක් උරනවා,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
මන්ද මට කිසිවක් නොතිබුණි
පුත්ර දේ සමඟ කිරීමට
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
ඒ මිනිස්සුන්ට කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
එක්සත් ජනපද රජය එහි කණ්ඩායමක් යැවීය
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
පුත්රා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට
දෙවනුව ඔවුන් එහි සුළඟ අල්ලා ගත්හ.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
හොඳයි, මොකක් හරි කාහිල් හැදුවා
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
එම උමං මාර්ගයට ඇනා මෙරික් අනුගමනය කරන්න,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
සහ යම්කිසි දෙයක් ඔහුට එම වහලෙන් පැනීමට සැලැස්වීය.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
මම ඒ ඩ්රයිව් එක ගන්නම්
සහ එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
ඔබ එය සොයාගත් විට,
ඔයා හරි දේ කරන්න...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...එය මට ආපසු දෙන්න.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
ඔබට මේ දේ ඉතා නරක ලෙස අවශ්ය බව පෙනේ
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි නොදන්නා කෙනෙකුට.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
හොඳයි, මට ඔබ ගැනම කියන්න පුළුවන්.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
ඔබට එය ප්රමාණවත් තරම් නරක අවශ්යයි
කුලී හේවායන් කණ්ඩායමක් යැවීමට
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
මට පසුව උපායශීලී ආම්පන්න.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
මම නීතියට පිටින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA එක කරනවා. සමහර විට ඔබ ඔවුන් මත හේත්තු වී ඇත.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
මම දැනටමත් කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
එම ආයතනය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
එය නිරයේ සීතල දවසක් වනු ඇත
ඕඩර් ගන්නවා කියලා
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
එක්සත් ජනපද කොන්ග්රස් සභිකයෙකුගෙන්.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
බලන්න, මම කළේ ඔබව හරවා යැවීමයි
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට
ඔබ වටේට පහර දීමට පටන් ගත් විට.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
ඒ කවුද
Snap, Crackle සහ Pop වැඩ සඳහා?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එයද?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ නම් නොකියනු ඇත.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
බලන්න, පහළ රේඛාව, රීචර්...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
මගේ පෞද්ගලික අවශ්යතා කුමක් වුවත්,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
එම ධාවකයේ කුමක් වුවත්
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ දේපල වේ,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
සහ මට අවශ්ය එය ආපසු ලබා දෙනවා දකින්නයි
එය අයත් පෙන්ටගනයට.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
මම ඒ ඩ්රයිව් එක හොයාගන්නම්.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
ඒ වගේම මම ඒකේ තියෙන දේ දැක්ක ගමන්...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...ඒකට මොකද කරන්නේ කියලා මම තීරණය කරන්නම්.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
එයා තව ටික දවසක් යයි.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
ඒක කමක් නෑ.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
ජෝන් සැම්සන් ළිඳෙන් බොන්නේ නැත
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වැලපෙන විට.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
මැරිච්ච මිනිහට ඔක්කොම එකයි.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
ජෝනා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
නාවිකයන් අතර,
ජෝනා යනු නැවේ සිටින පුද්ගලයාය
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
අවාසනාව මිස අන් කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
ඔහු නැවට එන සෑම අවස්ථාවකම,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
නරක වාසනාව අනුගමනය කරයි.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
ඔබ ජෝනා, මිස්ටර් රීචර්.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
මගේ අම්මා කිව්වා වගේ,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
කරදර සෑම විටම මාව සොයා ගන්නා බව පෙනේ.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
මම හිතනවා ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ජෝන්ගෙන් ලැබුනා කියලා.
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
මොකද මම කැමති ඒකට
ඔබ දැන් අපෙන් ඈත් වුවහොත්.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
මට නැවත හෝටලයට යන්න පුළුවන්ද?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
මගුලක්.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
අපිට ගොඩක් ඇවිදින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
ඔව්, කාර් එක කඩේ තියෙනවා.
ලිෆ්ට් එකෙන් මාව බේගල් තැනට දැම්මා.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
ඇය බිම බලා සිටින්නේ ඇයි?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
ඇයට කැමරා අවශ්ය නැත
ඇගේ මුහුණ දෙස හොඳින් බැලීමට.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම කඩා වැටෙනු ඇත.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
නැහැ, ඇය නැහැ.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
ගැටලුවක් බව පෙනේ.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
ඔබ චිප් එක තැබිය යුතුයි.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
අහ්. බලන්න, ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
ඔවුන්ට decaf පමණක් ඉතිරි වූ විට.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
හොඳ එකක් ගන්න.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
ඔව්.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
ඔබට ඊමේල් බෙදා හැරීම පමණක් කළ නොහැක
ඉන්පසු ඔවුන් එය අනුගමනය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා.
ඒකයි මාව කොපි කරන්න වෙන්නේ
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
ඉදිරියට යන සෑම දෙයක්ම මත.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
හරි හරී? හරි හරී.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
ආයුබෝවන්. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? ෂැනන් තෝමස්.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.
මාව පෙන්ටගනයෙන් මෙහෙට මාරු කළා.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
මම අනුමාන කරනවා
ඇනා මෙරික් සඳහා භාර ගැනීමට.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
චෙරිල් බෲස්ටර්. ඇනා ගැන හරිම භයානකයි.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
සතුටක් ලැබුණේ නැහැ.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
ඉදිරියට එන්න.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
මම ඔයාට සෙට් කරලා දෙන්නම්.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
ඇනා ඉතා මිහිරි විය.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
යමෙකුට සිදු වන්නේ කුමක්ද, ඔබ?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
නැත.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා පිළිගන්න ලැජ්ජයි
මම මෙතන කරන්න ඕන දේ.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
මට අන්තිම මොහොතේ නැවත පැවරුමක් ලැබුණා.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
ඒක හරි සරලයි. අපි පරිවර්තනය කරනවා
භෞතික ගොනු ඩිජිටල් කිරීමට.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
අඩු ඉඩක්, අඩු නාස්තියක්.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
ඔබ ලේඛන පරිලෝකනය කර උඩුගත කරනු ඇත
ඒවා අපගේ ඩිජිටල් ගබඩා පද්ධතියේ ඇත.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
එය කාර්යබහුල වැඩ, නමුත් කාර්යබහුල වැඩ
කාලය එකහමාරක් ගෙවනවා කියලා.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
අහ්, ඔව්. මෙය ඇනාගේ වැඩපොළ විය.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අසනීපයි කියලා,
නමුත් ඵලදායිතාව ලඝු
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
වැඩපොළ අංකයට බැඳී ඇත...
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
කවුරුහරි එන බව මම සහතික කරමි
ඇගේ මේසය පිරිසිදු කිරීමට.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
ඒක කමක් නෑ. ඒක හොඳයි.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
ඇනාගේ හැඳුනුම්පත යටතේ ඔබව ලොග් කිරීම
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
එබැවින් ඔබට ඇය නැවැත්වූ තැනින් යා හැකිය.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
මම ඒක මාරු කරන්නම්
දවස අවසන් වන විට ඔබේ නමට.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
සියලුම ලිපිගොනු අංක කර ඇත.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
ඔබ ගොනුව නම් කරන්නේ එයයි
එය ස්කෑන් කළ පසු.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
ඔබ ස්කෑන් කළ විට
කොටුවේ ඇති සියලුම ගොනු,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
කොටුව සහ එහි අන්තර්ගතය අතහරින්න
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
ශාලාවේ එක් කරත්තයක
පුළුස්සා දැමීම සඳහා සලකුණු කර ඇත.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
එවිට ඔබ නව පෙට්ටියක් ආරම්භ කරන්න.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
ප්රශ්න තියෙනවද?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
නැහැ.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
ඉන්න, ඒ කාන්තාව නේද?
ඔබ ලාංඡනය සොරකම් කළාද?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
අපොයි.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
ඇය කෙතරම් වේගයෙන් කනවාද?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
මට සමාවෙන්න, මට තිබිය යුතුයි
අද මගේ බැජ් එක අමතක වෙලා.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
නම?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
ජැකලින් රීඩ්.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
මැඩම්, ඔබේ ලාංඡනය
මිනිත්තු දහයකට පෙර ස්වයිප් කරන ලදී.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- කුමක් ද?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
ඔයාට එතනින් යන්න වෙනවා.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
ඔවුන් දන්නවා ඔබ ලාංඡනය සොරකම් කළා කියලා.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
ජරාව.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
සමාවෙන්න නෝනා,
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
නෝනා, මට ඔයා ඉන්න ඕන.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
ඔව්, මම ඇයව ගත්තා. ඇය මෙතනමයි.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
නෝනා!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
මට උපස්ථයක් අවශ්යයි. අපි ඉන්නේ දෙවෙනි තට්ටුවේ.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
අපොයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
ඔහ්!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
අහ්, ඇය දුවන එක හොඳද?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
ඔබ! එය තබා ගන්න!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- නවත්වන්න!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- දැන් නැවත මෙහි එන්න!
- යන්න!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- යන්න, යන්න!
- කාර් එකෙන් බහින්න! ඒකට සාප වේවා!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
පහසු ක්රමයට කරමු
මේ වතාවේ, රීචර්.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
නැත.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
ඔහුව ජීවත් කරවන්න!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
බිඳීම ගොඩනැගීම. උපායශීලී විසුරුවා හැරීම.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
ආ...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
ඔබව අඩපණ කරන්න, ඔබව වෑන් රථයකට තල්ලු කරන්න,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
අපොයි. අපොයි! ආහ්!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- දෙවියනේ!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
පික්.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
ඔයා වාසනාවන්තයි මමත් ඔයාව ඇතුලට දැම්මෙ නෑ.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
එය එකම ගොනුවක් විය.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
ඇනා එය ස්කෑන් කළා, මකා දැමුවා
එය දාහකයට යවා ඇත.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
කිසිවිටෙක එය උඩුගත නොකළේය
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- රජයේ සේවාදායකයට.
- ඇයට තිබිය යුතුයි
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
එය ජම්ප් ඩ්රයිව් එකකට බාගත කර ඇත
ඇය එය මකා දැමීමට පෙර.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
ඔව් ඒක තමයි අපිත් හිතන්නෙ.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
ඉතින් එම ධාවකයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
පවතින එකම පිටපත වේ
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- නිර්මාණය අනුව.
- මගේ සහෝදරියගේ නිර්මාණය?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
බොහෝ විට කවුරුන් වුවත්
ඇය එම දත්ත ලබා ගනිමින් සිටියා.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
ලෝකයේ එකම පිටපත එහි අඩංගු වන්නේ නම්
එහි ඇති ලේඛන කුමක් වුවත්,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
ඒ Drive එක ගොඩක් වටිනවා.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
කෙනෙකුට එය අවශ්ය වූවාක් මෙන් දැනේ
බොහෝ විට එය විකිණීමට බලාපොරොත්තු වේ.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
නැත්නම් එයාලට අපිව ඕන නෑ
ඔවුන් ගත්තේ කුමක්දැයි බැලීමට
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
ඒ නිසා අපිට ඒකට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් සැලසුම් කරන්න බැහැ.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
අපි දන්නා තුරු දන්නේ නැහැ.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
ප්රමාද වී සොයා නොගනු ඇතැයි සිතමු.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
හරි, මම ඔබව ෆිලීහිදී හමුවෙමු.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
අපි බොහෝ දුරට ආපසු පැමිණ ඇත.
නගරයට දකුණින් වාහන තදබදය තුළ පමණි.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
රාත්රී කාලය කුමක්ද?
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
ඉදිකිරීම් ඔවුන් තබා ගන්නේ නම්
මෙම උපකරණ දවස පුරා පාරේ තිබේද?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
ඔබ කොපමණ කාලයක් මාර්ග තදබදයේ සිරවී සිටියාද?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
යුවළ පිටවීම.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
නමුත් මෙම බාධකයේදී එය ඇත්තෙන්ම නරක අතට හැරේ.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
ඔබට මීළඟ off-ramp එක බලන්න පුළුවන්ද?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
අහ්, පිටවෙන්න 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard සහ Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
ප්ලම්, ළඟම බලන්න
20 පිටවීමට උමං දුම්රිය ස්ථානය.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
දන්නවා ඇති කියලා හිතාගෙන
ඇනා කාර් එකෙන් බැස්සේ ඇයි කියලා
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
සහ උමං මාර්ගයට.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Tasker-Morris දුම්රිය ස්ථානය.
- ඇනා ඇගේ SEPTA අවසරපත්රය මිලදී ගත්තේ එතැනින්.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
ඇය එම තදබදයේම සිරවී සිටින්නට ඇත
ඇය ලීලාව ගෙන එන විට
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- ධාවකය.
- ඉතින් ඇය පළමු පිටවීම ගත්තා
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
ගමනාගමනය අයහපත් වූ පසු,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
ළඟම ඇති SEPTA දුම්රිය ස්ථානයට ගියා
ඊලග උමං මාර්ගයට නැග්ගා.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
ඇනාට පරාජය කිරීමට ඔරලෝසුවක් තිබුණි.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
ඇයට කාල සීමාවක් ලබා දී ඇත. බහින්න පුලුවන්ද
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
ඒ පාර සහ එම උමං දුම්රිය ස්ථානයට යන්න?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
ඔව්, අපි ආසන්නයි
බාධකය හරහා.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
මම ඔබව හමුවන්නම්
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
මට හැකි ඉක්මනින් Tasker-Morris හිදී.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
ඔයා හොඳින්?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
බෙන්ට හරියන්න විදිහක් නෑ නේද?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
ඔහු ජීවතුන් අතර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
ඉදිරියට එන්න. ඔබ නගර පොලිස් නිලධාරියෙක්.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
ඔබ මීට පෙර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
ඔබට සහජ බුද්ධියක් ඇත.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
මගේ බෑණා ජීවතුන් අතරද?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
මම කිසිම සාක්ෂියක් දැකලා නැහැ
බෙන් මිය ගිය බව තහවුරු කරයි.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
මට පාලනයක් නෑ වගේ දැනෙනවා
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
සිදුවන ඕනෑම දෙයක් මත,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
එය නතර කිරීමට මට බලයක් නැත.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
මම කැරකෙනවා, ඔයා දන්නවද?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
හේයි. හේයි. මට සවන් දෙන්න.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
මම අවුරුදු 15ක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
මම දරුණු ජරාවක් දැක්කා
හොඳ මිනිසුන්ට සිදු වේ.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
පසුකාලීනව අතරමං වීම පහසුය.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
අපිට දැන් සැප සම්පත් නැහැ.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
අපිට මිනීමරුවන් සහ පෝෂණය ලැබුණා
අපට වැස්ස
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
සහ නඩුවක්
කිසිම මගුලක් තේරුමක් නෑ.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
අපට ඔබව අවශ්යයි,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
ඔබේ පාද ස්ථිරව සිටුවා
සහ ක්රීඩාවේ ඔබේ හිස.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
ඉතින් ඒ අඳුර වෙද්දි
ඔබ වටා එතීමට පටන් ගනී
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
සහ ඔබට දැනෙනවා
ඔබ පිටතට කැරකෙන්නට ආසන්නයි,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය සිටින බව දන්නවා.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
මා ඇතුළත්.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
ඔහ්, ම්ම්...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
ඔබ මට මතක් කළා.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
මේක ගත්තේ ඇනාගේ වැඩපොළෙන්.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තියෙන්න ඕන කියලා.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
ඔයාට ස්තූතියි.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
කාටවත් ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා හිතුවා
තුර්කිය සහ චීස් සමග.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
හැමදේම හරිද?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
අපි හොඳයි.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
එයා මෙහෙ.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
අපොයි.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
මම එයාට හොගි එකක් දුන්නේ නැහැ.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
ඔහ්. සමාවෙන්න මචන්.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
හරි එහෙනම් මෙන්න ඇනා ආවා.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
ඇය මංමුලා සහගත විය.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
ඔබ කිව්වා ඇය සිටියේ බිංදු පැයේ කියලා.
එබැවින් එය බිඳ දමන්න.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
අපි හිතමු අපි හරි කියලා.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
එකම රසික කාන්තාව
ඝාතනය කරන ලදී සහ ඇගේ ඝාතකයන් -
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
බොහෝ විට විශාල රතු යන්ත්රය --
බෙන් පැහැරගෙන ගියා.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
ඔවුන් ගෙන ඒමට ඇනා ලබා ගැනීමට උත්තෝලනය කරන්න
ඩ්රයිව් එක ලීලාට දෙනවා වෙනුවට.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"නිශ්චිත වේලාවකින් අපට ධාවකය ලබා දෙන්න
නැත්නම් අපි ඔයාගේ පුතාව මරනවා."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
ඒකයි ඇයට බැරි වුණේ
තවදුරටත් වාහන තදබදයේ වාඩි වෙන්න.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
ඒ නිසා ඇය උමං මාර්ගය ගත්තා
බෙන් බේරගන්න උත්සාහ කරන්න
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ මොකද...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
මොකද මොකද?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
ආහ් මම දන්නේ නෑ මචන්. කිසිවක් නැත.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
මම හිතන්නේ ප්ලම් කියන්න උත්සාහ කරන්නේ ...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
අපි දන්නවා ඔයාගේ නංගි
දුම්රියේ රිය පැදවීම නොතිබුණි,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
ඇයට බෙන්ව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
ධාවකය නොමැතිව,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
ඉතින් ඇනා උමං මාර්ගයට ගොඩ වන විට,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
තම පුතා මිය ගිය බව ඇය දැනටමත් දැන සිටියාය.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක - ඒක හරියන්නෙ නෑ.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කේවල් කිරීමේ චිප් මරා දමන්නේ ඇයි?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
පැහැර ගැනීම කලාතුරකිනි පිරිසිදු අපරාධයක්.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
දරුවව පාලනය කරන්න අමාරුයි.
පවුම් 250ක ලයින්බැකර් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
ඒ නිසා දේවල් නරක අතට හැරුණු අතර බෙන් මිය ගියේය.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
මට නිවැරදි වීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ මම.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
බෙන් මිය ගිය බව ඇය දන්නේ කෙසේද?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
ඇය සමහරවිට විය
ජීවිත යාවත්කාලීන පිළිබඳ සාක්ෂි ලබා ගැනීම.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
දුරකථන ඇමතුම්, සමහරවිට වීඩියෝවක්.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
එවිට ඔවුන් එය තවදුරටත් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළහ.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
ඇනා ගමනාගමනයට හසු වූ අතර, ඔවුන්ගේ මග හැරුණි
අවසාන දිනය බෙන්ට නරක ආරංචියක් වනු ඇත,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
එබැවින් ඇය ඇමතුවාය,
ඔහු තවමත් හොඳින් සිටින බව දැකීමට අවධාරනය කළේය.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
ඔවුන් ඔහුව දුරකථනයට සම්බන්ධ කළේ නැත.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
මොකද එයාලට එයාව ෆෝන් එකට දාන්න බැරි වුණා.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇති බව ඇය දැන සිටියේ එලෙසිනි.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
ඉතින් ඇනාට බෙන්ව බේරගන්න බැරි වුනා.
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
ඇයි උමං මාර්ගයට නගින්නේ?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
ඇයට නිකම්ම හිඳගන්නට නොහැකි විය
ඔවුන් කළ දේ පසු.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
ඇයට ඔහුගෙන් පළිගැනීමට අවශ්ය විය.
ඇය ඕෆ් රම්ප් එකට ආවා...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
ඇය එය ගත්තාය.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
ඔහු හරි.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
මම ඇනා දුටු විට ඇය දුක් වූවාය,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
කලබල වූ මව තුවක්කුවක් අතැතිව.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
ඇයට ඇගේ මස් රාත්තලම අවශ්ය විය.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
වෘත්තීය කුලී හේවායන්ගෙන්?
ඇය රජයේ ලිපිකාරිනියක් වූවාය.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
ඇය ගණන් ගත්තේ නැත. ඇය බොහෝ විට අල්ලා ගත්තාය
ඇය මෝටර් රථයේ තිබූ කළු කබාය
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
ඇය ඇඳ සිටි සුදු කමිසය ආවරණය කිරීමට,
එය ඇයට උදව් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
බෙන්ගේ මිනීමරුවන් වෙතට රිංගා.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
ඇය සමහරවිට
තුවක්කුව ගෙනාවේ ආරක්ෂාවට
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
ඇය දුන් පසු බෙන්
පැහැර ගන්නන් වෙත ධාවනය
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
ඒ නිසා ඇයට එතනින් යන්න පුළුවන්
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
නමුත් දැන් ඇය නිකම් සිටියාය
ආපසු ගෙවීමට එය භාවිතා කරයි.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
නමුත් ඇයට සැලසුමක් තිබුනේ නම් ...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
ඇය සියදිවි නසා ගන්නේ ඇයි?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
කුමක් ද?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
මම ඇනා ළඟට ගියාම...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...මම ඇයට කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
ඇය දක්ෂ වූවාය.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
මට ඇයව අත්අඩංගුවට ගත යුතු බව ඇය දැන සිටියාය,
පළිගැනීමේ ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක් අවසන් වනු ඇත.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
ඇයට දැනටමත් දැනුණා
ඇය බෙන් ජීවිතයේ අසාර්ථක විය.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
දැන් ඇය ඔහුව මරණයට පත් කරමින් සිටියාය.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
වරදකාරී හැඟීම සහ වේදනාව ඇයට ඕනෑවට වඩා විය.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
ඔයා එයාට කිව්වා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
මට අවශ්ය වූයේ ඇයට හැඟෙන්නටය
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
ඇය සිටියේ පාලනය කරන කෙනෙකු සමඟය
ඇය ඉතා පැහැදිලිව සිටින විට
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
පාලනයෙන් තොරයි.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
තත්වය උත්සන්න කරන්න.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
මම එහෙම කළේ නැහැ.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
ජම්ප් ඩ්රයිව්-- ඇනාට ඒක තිබුණා
ඇය ෆිලී වෙත පිටත් වූ විට.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
ඇය බෙන්ගේ මිනීමරුවන්ට ඉඩ නොදෙනු ඇත
එම ධාවකයට ඔවුන්ගේ අත ගන්න.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
එබැවින් ඇය එයින් මිදුණාය.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
මම හිතන්නේ ඇය එය තැබූ තැන මම දන්නවා.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
ඇනාගේ මෝටර් රථයෙන් අපට හමු වූ තැපෑල.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
එකම විවෘත ලිපිය
එය ක්රෙඩිට් කාඩ් පිරිනැමීම විය.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
ආපසු එන ලියුම් කවරයක් දුටු බවක් මට මතක නැත.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
ඔබ දන්නවා, "තැපැල් ගාස්තුවක් නැත
කෙළවරේ අවශ්ය" දේ?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
ඇය ධාවකය තැපෑලෙන් යැව්වාය,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
සහ සමහර විට ඇගේ දුරකථනය,
උමං මාර්ගයට යාමට පෙර.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
කාටද?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
ලීලා වෙත.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
ඉතින් ඇනා මැරුණොත් පළිගන්න.
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
අවම වශයෙන් බෙන් ඝාතකයන්
ඇගේ කතාවෙන් හෙළිදරව් වනු ඇත.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
හතරවන වත්ත.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
කුරිරු පාලනයට එරෙහි අවසාන ආරක්ෂක රේඛාව.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
ඉතින් අපි වෙච්ච දේ
මේ මුළු කාලයම සොයනවා
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
ලීලාගේ හෝටලයේ සිටියාද?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
එය අවසාන ස්ථානයයි
ලීලා නැවතී සිටින බව ඇනා දැන සිටියාය.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
නමුත් ලීලාට හෝටලයෙන් පිටවීමට සිදු විය
පහර දීමෙන් පසු,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- ධාවකය ලබා දීමට පෙර.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
ඩොචර්ටි.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
කව්ද-- ඔයා එයාට ඔයාගේ දාහක අංකය දුන්නද?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
හේයි.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
හරි හරී.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
ස්තුතියි.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
ඔවුන් බෙන් සොයාගත්තා.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
මට ඉතා කනගාටුයි.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
මට එයා යන්න ඕන නෑ
තනියම මෘත ශරීරාගාරයට.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- ප්ලම් සහ මම ඔහු සමඟ යන්නෙමු.
- ඔව්.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
ඔබට ලීලාව මුණගැසෙන්නේ ඇගේ පැරණි හෝටලයේදීය.
අර මගුල් ඩ්රයිව් එක ගන්න.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
එය මා සතුව ඇති විට මම ඔබට දන්වන්නම්.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
ලීලා? එය රීචර් ය.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
ඔබට පිටුපස පරීක්ෂා කළ හැකිද?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
අපි පිටිපස්සේ කිසිම දෙයක් තියන්නේ නැහැ.
පැරණි තැපෑල
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
සහ නැතිවූ සහ සොයාගන්නා ලද මේසය මත රැඳී සිටියි.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
මට කළමනාකරුවෙකුට කතා කළ හැකිද?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
අහ්, ජීන් ලබන සතිය වෙනකම් පොකොනොස් වල ඉන්නවා.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
ඔහු ඔබට එයම කියනු ඇත.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
උදව්වට ස්තුතියි.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
වෙන තැනක් තියෙනවද
ඇනා ඔබට ඩ්රයිව් එක එවාවිද?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
ඇය දැන සිටි එකම ස්ථානය එයයි.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක එතන තිබුණේ නැහැ කියලා.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
මට මෝචරියට යන්න වෙනවා.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- මෘත ශරීරාගාරය?
- ඇනාගේ පුතා මැරුවා.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- මෘත ශරීරය සොයා ගත්තා.
- අහෝ දෙයියනේ.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
අම්මයි පුතයි.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
ඒ මිනිස්සුමද
කවුද දිගටම අපි පස්සෙන් එන්නේ?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
ක්රියාකාරී න්යාය නම් බෙන් ඉත්තෙකු විය
ඔවුන්ව ඩ්රයිව් එක ගෙන ඒමට ඇනා සෑදීමට.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
ඉතින් ඇනාගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි
සහ ඇගේ එකම දරුවා.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපිව අනුගමනය කරනවා.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
මෙම හෝටලයේදී ඔබට පහර දුන් මිනිසුන්
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
තැනින් තැන රස්තියාදු වෙන්න ඇති
ඔබ නැවත පෙනී සිටියේ නම්.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
අපි මොකද කරන්නේ?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
යමෙකුට අවශ්ය තරම් මුදල් තිබේ
අසීමිත අසුභ සැපයුමක් සඳහා.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
කවුද කියලා හොයාගන්න ඕන.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
ඉදිරියට එන්න.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- නැහැ!
- මම මේ අය සමඟ කටයුතු කරන්නම්
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
සහ හෝටලයේදී ඔබව හමුවෙමු.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
ධාවකය.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
වම් සාක්කුව.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
ගන්න එහෙනම්.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
මට මෙතන වෙඩි තියන්න ඕන නැත්නම්
මේ සියලු දෙනා ඉදිරියේ
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
සහ එදිනම අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අවදානම
ඔබ පසුපස ගිය තොරතුරු ඔබට ලැබේ,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
ඔබට එය ලැබෙනවා.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- ඔයාට මගුල්.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
ආහ්!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
අපොයි!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
මගේ ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ අනිත් අත ගන්නවා.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
ආහ්!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
අපොයි.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
මෙතනින් පහල
වේදිකාව මත!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
අත් ඔසවන්න!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
ගමනේ!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
අපට Tasker-Morris හි උපස්ථයක් අවශ්යයි
දකුණු දෙසට වේදිකාව.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
යාලුවනේ දැන් පිටවීම් වලට යන්න.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
හේයි.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
පොඩි උදව්වක්?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- ඔහු මේ පැත්තට ආවේ නැහැ.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
මම නැගෙනහිරට යන්නම්, ඔබ බටහිරට යන්න.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
ස්තුතියි.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
හේ, ඔබ දන්නවා
ලිබර්ටි ගාර්ඩන්ස් හෝටලයට යන්නේ කෙසේද?
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
මෙම උමං හරහා?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
ඔහු 9 වැනි සහ කැලෝහිල් අසලදී සොයා ගන්නා ලදී.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
කවුද ඒකට කතා කළේ?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
කුණු කසළකරුවෙකු වාර්තා කළේය
කුණු කූඩයකින් සුවඳක්.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
ඇනා ගනුදෙනු කළේ...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
..ඇය මට උදව්වට කතා කළේ නැහැ.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
මොකද ඇය දැනගෙන හිටියා මම නිකම්ම කෙනෙක් කියලා...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... උත්කර්ෂයට නැංවීය...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
ලාංඡනයක් සහිත හරස් ආරක්ෂකයා.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
ජරා, වැඩකට නැති මගුලක්...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...මීටර් මෙහෙකාරිය.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
මමත් මට කතා කළේ නැහැ.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
මට දැන් මුකුත් නෑ.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...තනියම.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
ඉක්මනින් ලිබර්ටි ගාර්ඩන්ස් හි රැස්වීම.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
බෙනට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
ටයිලර්?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
ඉක්මනින් ලිබර්ටි ගාර්ඩන්ස් හි රැස්වීම.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
අපි කුමරියගේ කුළුණට යනවා.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
එන්න, ලීලා.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
ජරාව.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- ඔබ ධාවකය ලබා ගත්තාද?
- ඒක තිබුණේ නැහැ.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
නමුත් රීචර් තවමත්
අපට උදව් කිරීමට ඉතා ආයෝජනය කර ඇත,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
ඒක හොඳයි.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- හරි හරී.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
මම යනවා
අපිව සෝතෝ අයම් කරන්න.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
මට තවත් ඇමරිකන් කෑම කන්න බැහැ.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
සමහර විට මේ දවස උදා නොවනු ඇත
සියල්ලට පසු ඉතා භයානකයි.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
ඔබ තමයි කැඳවූ නිලධාරියා
මේරි එලන් ඩැනියෙල්ස් ඝාතනය නේද?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
ඔව්. ඇය සිටියේ බෙන් මෙරික් සමඟය
ඇය මියගිය රාත්රිය.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
ඒ සියල්ල විශාල විමර්ශනයක කොටසකි.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
හොඳයි, මට තුවාල විශ්ලේෂණයක් ලැබුණා
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
බෙන් ගේ උගුර කපා ඇති බව පෙනේ
එකම වර්ගයේ ආයුධයකින්
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
සමඟ මරියා මරා දමන ලදී.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
චලනය නොවන්න, කෑගසන්න එපා.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
ඔබට ඔවුන් මෙන් අවසන් වීමට අවශ්ය නැතිනම්,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ධාවකය කොහේදැයි අපට කියන්න.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
පිහි.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
ඒ නිසා කාටවත් වෙඩි සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
එය වක්ර පිහියකි.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
එය කරම්බිට් ලෙස හැඳින්වේ.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
වෘත්තිකයන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ඉන්දුනීසියාවේ ඇතැම් සටන් කලාවන්.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
ඉන්දුනීසියාව.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- ෆිලී පීඩී!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
අත් ඔසවන්න! අත් ඔසවන්න!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
ඔය මගුල යන්න එපා.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ ඩේව් ඇල්වින් සහ ෆිල් ඇල්වින් ගායනා කරති
"ලෝකය නරක තත්වයක"
- ♪ මේ මුළු ලෝකයම ♪ තුළ ඇති බව මම ප්රකාශ කරමි
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරන්නේ මේ මුළු ලෝකයම ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරන්නේ මේ මුළු ලෝකයම ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ මම සිතන්නේ මම පියවරක් ගැනීම වඩා හොඳය ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ මම චලනය කිරීම වඩා හොඳය ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ හොඳයි, දේශකයා ඔබේ නිවසට එයි ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ සහ ඔබ ඔහුගේ තොප්පිය විවේක ගන්නා ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියි ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ ඔබ ඊළඟ දේ දන්නවා ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ හාමුදුරුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ යනු, "නංගි, ඔබේ සැමියා කොහෙද?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරනවා මේ මුළු ලෝකයම ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරන්නේ මේ මුළු ලෝකයම ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරන්නේ මේ මුළු ලෝකයම ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ මම සිතන්නේ මම පියවරක් ගැනීම වඩා හොඳය ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ මම චලනය කිරීම වඩා හොඳය ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ දැන් ඔබට පේනවා අර දේශපාලකයා ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ සහ ඔහු හිමිකම් කියයි
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ නමුත් ඔහු ඔබෙන් පරිත්යාගයක් ඉල්ලන විට ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ ඔහු ඔහුගේ සපත්තුවේ ඩොලරයක් පහළට ඇද දමයි ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරනවා මේ මුළු ලෝකයම ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරනවා මේ මුළු ලෝකයම ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ මම ප්රකාශ කරන්නේ මේ මුළු ලෝකයම ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ නරක තත්ත්වය ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ මම සිතන්නේ මම පියවරක් ගැනීම වඩා හොඳය ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ මම චලනය කිරීම වඩා හොඳය ♪